-
1 clef des champs
-
2 clef des champs
tomar las de VilladiegoDictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > clef des champs
-
3 prendre la clef des champs
скрыться, убежать, удрать; вырваться на свободу... le débiteur a pris la clef des champs pour éviter celle de Clichy. (H. de Balzac, L'Envers de l'histoire contemporaine.) —... должник удрал, чтобы не попасть за решетку.
Dès qu'il fait beau, je prends la clef des champs, je cours le bois et j'y revis en imagination les livres que j'ai lus. (A. Theuriet, Le refuge.) — В хорошую погоду, я убегаю из дому, брожу по лесу и мысленно переживаю то, что прочитала в книгах.
Dictionnaire français-russe des idiomes > prendre la clef des champs
-
4 avoir la clef des champs
быть вольной птицей, обладать полной свободой передвиженияAngèle (lisant).... pour avoir la clef des champs, je n'ai qu'à regarder ma femme d'une certaine façon dans les yeux et la voir endormie pour autant de temps que nous en avons besoin... (G. Feydeau, Le Système Ribadier.) — Анжела ( читает).... чтобы иметь полную свободу, мне нужно только посмотреть жене в глаза определенным образом и убедиться, что она заснула и будет спать все то время, которое нам нужно...
Dictionnaire français-russe des idiomes > avoir la clef des champs
-
5 donner la clef des champs à qn
Mon ministre m'a donné la clef des champs pour trois mois, et j'en ai passé cinq à courir entre Malte, Athènes, Ephèse et Constantinople. (P. Mérimée, Lettres à une inconnue.) — Министр дал мне отпуск на три месяца, но вот уже пять, как я разъезжаю между Мальтой, Афинами, Эфесом и Константинополем.
Dictionnaire français-russe des idiomes > donner la clef des champs à qn
-
6 donner la clef des champs à qn.
donner la clef des champs à qn.Dictionnaire français-néerlandais > donner la clef des champs à qn.
-
7 prendre la clef des champs
prendre la clef des champsDictionnaire français-néerlandais > prendre la clef des champs
-
8 Il a pris la clef des champs.
Il a pris la clef des champs.Poradil se s Vaňkem.Vzal do zaječích.Dictionnaire français-tchèque > Il a pris la clef des champs.
-
9 Le détenu a pris la clef des champs.
Le détenu a pris la clef des champs.Vězeň unikl z vězení.Dictionnaire français-tchèque > Le détenu a pris la clef des champs.
-
10 prendre la clef des champs
prendre la clef des champsutéci (přen.) -
11 donner la clef des champs
гл.общ. отпустить на волю, отпустить на все четыре стороныФранцузско-русский универсальный словарь > donner la clef des champs
-
12 prendre la clef des champs
гл.общ. вырваться на свободу, скрыться, удратьФранцузско-русский универсальный словарь > prendre la clef des champs
-
13 clef
clef [klee]〈v.〉1 sleutel♦voorbeelden:prendre la clef des champs • ertussenuit knijpenclef à molette • bahcoclef passe-partout • loperoccuper une position clef • een sleutelpositie innemenclef de répartition • verdeelsleutelclef anglaise, universelle • Engelse sleutelclef plate • steeksleutelfermer à clef • op slot doen〈 figuurlijk〉 mettre la clef sous le paillasson, sous la porte • met de noorderzon vertrekken; 〈 ook〉 verhuizengarder sous clef • achter slot en grendel bewarenmettre qn. sous clef • iemand achter slot en grendel zetten3 clef de fa, clef de sol • f-sleutel, bassleutel; g-sleutel, vioolsleutel… à la clef • met … in het vooruitzichtmaison clef en main • onmiddellijk te betrekken huisvente clef en main • verkoop van een direct te aanvaarden huisusine clef en main • bedrijfsklare fabriek→ roman1. = clé; f1) sleutel2) oplossing3) code [computer]4) houdgreep [sport]2. clefadj -
14 clef
clef [kle]feminine noun= clé* * *= clé* * *I[kle] nom féminin1. [de porte, d'horloge, de boîte de conserve] key[d'un tuyau de poêle] dampermettre la clef sous la porte ou le paillassonclef anglaise ou à molette monkey wrench3. AUTOMOBILEclef de sol key of G, treble clefclef de fa key of F, bass clefclef d'ut key of C, C clef[touche] key[d'un instrument - à vent] finger-plate ; [ - à corde] peg6. [moyen]8. [influence déterminante]mot/position clef key word/post9. [introduction]clefs pour l'informatique/la philosophie introduction to computer technology/philosophy10. ARCHITECTUREa. (sens propre) keystone, quoinb. (figuré) linchpin, cornerstone————————à clef locution adverbiale————————à clefs locution adjectivale————————à la clef locution adverbialeil y a un bémol/dièse à la clef the key signature has a flat/sharp2. [au bout du compte]avec... à la clefa. [récompense] with... as a bonusb. [punition] with... into the bargain————————clef(s) en main locution adjectivale1. COMMERCEprix clef ou clefs en maina. [d'un véhicule] on-the-road priceb. [d'une maison] all-inclusive price————————clef(s) en main locution adverbiale1. COMMERCEacheter une maison clef ou clefs en main to buy a house with vacant ou immediate possessionacheter une voiture clef ou clefs en main to buy a car ready to drive away————————sous clef locution adverbiale1. [en prison] behind bars2. [à l'abri]garder quelque chose sous clef to lock something away, to put something under lock and keyII[kle] nom masculin -
15 clef
1. f1) ключclef anglaise, clef à machoires mobiles — французский ключ, разводной ключclef à molette — раздвижной ключ с роликомclef en tube — трубный ключclef plate — плоский гаечный ключclef d'appel — вызывной ключ (на телеграфе, на телефонной станции)fermer à clef — запереть на ключdonner un tour de clef — повернуть ключ ( в замке)clef(s) en main [sur porte бельг.] — в готовом виде, полностью оборудованный; "под ключ"sous clef — под замком, взаперти••prendre la clef des champs — вырваться на свободу, удрать, скрытьсяdonner la clef des champs — отпустить на волю, на все четыре стороны2) муз. ключclef de sol — скрипичный ключclef de fa — басовый ключ3) перен. ключевая позиция4) перен. введение во что-либо; ключ к чему-либо5) перен. ключ, отгадка, объяснениеtrouver la clef d'un mystère — найти ключ к разгадке тайныà clef(s) — зашифрованный (о романе, персонаже)2. adjключевой, решающийindustries(-)clefs — главные, ведущие, ключевые отрасли промышленности -
16 clef
f1. ключ ◄-а'► (dim. клю́чик);un trousseau de clefs — свя́зка ключе́й; donner un tour de clef — повора́чивать/поверну́ть ключ [в замке́]; fermer la porte à clef — запира́ть/запере́ть дверь ключо́м < на ключ>; ce tiroir ferme à clef — э́тот я́щик запира́ется [на ключ]; la clef est sur la porte — ключ в двери́; une clef de contact — ключ зажига́ния; une entreprise «clefs en main» fam. — предприя́тие, сдава́емое «под ключ»; une fausse clef — отмы́чка; ● mettre la clef sous la porte — скрыва́ться/скры́ться <уходи́ть/уйти́> потихо́ньку; trouver la clef des cœurs — находи́ть/найти́ ключ к сердца́м; être sous clef — быть под замко́м <на замке́>; mettre qch. sous clef — держа́ть ipf. что-л. под замко́м <взаперти́>; prendre la clef des champs — вырыва́ться/вы́рваться на свобо́ду (se libérer); — удира́ть/удра́ть (s'enfuir) fam.; trouver la clef du mystère (d'un chiffre) — находи́ть/найти́ ∫ ключ к та́йне <разга́дку та́йны> (ключ к ши́фру); un roman à clef — рома́н с реа́льными прототи́пами; la clef du problème — ключ к реше́нию пробле́мы; ● fam. un dîner avec Champagne à la clef — обе́д, заверша́ющийся шампа́нским neutrela clef de la porte — ключ от <к> двери́;
2. fig. ключ; ключева́я пози́ция (position); осно́ва, зало́г (gage); краеуго́льный ка́мень ◄G pl. -ней► (pierre angulaire);cette ville est une des clefs de la province — э́тот го́род занима́ет ключеву́ю пози́цию в прови́нцииla clef du succès — ключ к успе́ху, зало́г успе́ха;
3. fig. (introduction) введе́ние;clefs pour la linguistique — введе́ние в языкозна́ние
4. techn. [га́ечный] ключ;clef à molettes — разводно́й ключ; clef à douille (à canon) — торцо́вый ключ; clef à pipe — тру́бный ключ; un jeu de clefs — набо́р га́ечных ключе́й ║ une clef de boîtes de conserves — консе́рвный нож, открыва́лка [для консе́рвов]fam.; une clef de montre (d'horloge) — ключ часо́в; clef d'accordeur de piano — ключ для настро́йки роя́лей ║ clef de voûte archit. — замо́к <замко́вый ка́мень> сво́даclef plate — пло́ский га́ечный ключ;
5. (musique) ключ;v. tableau « Notes de musique» ■ adj. ключево́й; веду́щий, реша́ющий;poste clef — ключево́й <важне́йший> постune position clef — ключева́я пози́ция;
-
17 clef
f; = clé -
18 clef
n. f. (also: clé):1. Prendre la clef des champs (joc.): To 'blow', to bolt, to clear off.2. Mettre la clef sous le paillasson (iron.): To do a 'moonlight flit', to abscond leaving a string of debts behind. (The expression is only colloquial with this ironical meaning.)3. A la clef: 'Into the bargain', as a bonus. Et à la clef, il s'est retrouvé contremaître: And to cap it all, he wangled the foreman's job.4. Laisser les clefs sur la porte (sexual connotation): To be 'asking for it', to be easy game.5. Il m'a joué ça en clef de sol (joc. & iron.): He gave me a different version (of that story) to yours. -
19 clef [[t]kle[/t]]
1. nf1) (pour fermer une porte, un coffre) keyprendre la clé des champs — to run away, to make off
prix clés en main [voiture] — on-the-road price, [appartement] price with immediate entry
3) MUSIQUE clef4) [mécanicien] spanner Grande-Bretagne wrench USAà la clé (= à la fin) — at the end of it all, (= en sus) on top
2. adj -
20 clef
ou clénf.1. kalit, ochqich; clé d'une porte eshik kaliti; trousseau de clés kalitlar bog‘lami; mettre la clé sous la porte yashirincha ketib qolmoq, yo‘qolmoq; mettre qqn. sous clé qamab qo‘ymoq, qamamoq2. clé des champs ozodlik, erkinlik; prendre la clé des champs qochib ketmoq3. yo‘l ochib beradigan, muhim hal qiluvchi; occuper une position clé muhim, hal qiluvchi yo‘llarni egallamoq, ishg‘ol qilmoq; asos, yo‘l; clé du succès muvaffaqiyat garovi, yo‘li, asosi4. kirish, muqaddima, so‘z boshi5. gayka kaliti; clé à molette ochuvchi, ajratuvchi kalit6. clé de voûte gumbaz, qubba kaliti, qulfi7. hal qiluvchi, muhim, imkon tug‘diradigan; poste clé hal qiluvchi, muhim joy, o‘rin.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
La Clef des champs (feuilleton) — La Clef des champs (feuilleton télévisé) Pour les articles homonymes, voir La Clef des champs. La Clef des champs Titre original La Clef des champs Genre Feuilleton dramatique Pays d’origine … Wikipédia en Français
La Clef des champs (feuilleton televise) — La Clef des champs (feuilleton télévisé) Pour les articles homonymes, voir La Clef des champs. La Clef des champs Titre original La Clef des champs Genre Feuilleton dramatique Pays d’origine … Wikipédia en Français
La Clef des champs (feuilleton télévisé) — Pour les articles homonymes, voir La Clef des champs. La Clef des champs Titre original La Clef des champs Genre Feuilleton dramatique Pays d’origine … Wikipédia en Français
La clef des champs (feuilleton télévisé) — Pour les articles homonymes, voir La Clef des champs. La Clef des champs Titre original La Clef des champs Genre Feuilleton dramatique Pays d’origine … Wikipédia en Français
La Clef des Champs — (Морзин,Франция) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: 40 Tdm Chateau Aven … Каталог отелей
La Clef Des Champs — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. La Clef des champs est le titre de plusieurs œuvres : La Clef des champs, feuilleton télévisé français réalisé par Charles Némès en 1997 La Clef des… … Wikipédia en Français
La clef des champs — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. La Clef des champs est le titre de plusieurs œuvres : La Clef des champs, feuilleton télévisé français réalisé par Charles Némès en 1997 La Clef des… … Wikipédia en Français
La Clef des champs (mini-série) — Pour les articles homonymes, voir La Clef des champs. La Clef des champs Titre original La Clef des champs Genre Mini série dramatique Pays d’origine … Wikipédia en Français
La Clef des Champs — (Ла Вю дез Альп,Швейцария) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: Tête de Ran, 2052 Ла … Каталог отелей
La Clef des Champs — (Бисайм,Франция) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: 19A Grand Rue, 68600 Бисайм … Каталог отелей
La Clef des Champs — (Горс,Франция) Категория отеля: Адрес: Le Bourg, 46210 Горс, Франция … Каталог отелей
